Cawyan

Introduction à la langue songhay

Leçon 8 - Interrogatifs

Singulier

Pluriel

May

May yaŋ

May ?

Qui?

May yaŋ ?

Qui ? , Il s’agit de qui ?

May no ?

Qui est-ce ?

May yaŋ no ?

C'est qui ?

May se?

Pour qui ?

May yaŋ se  ?

Pour qui ?

Man
 

 ? = Malla*?

Où ?

Man ga ?

Où ? Jusqu’à où ?

Man no ni ga koy ?

Où vas-tu ?

Man no ni hun ?

D’où viens-tu ?

Man boro ti ni ?

D’où viens-tu ? (pays/origine)

Macin

Macin yaŋ

Macin ?

Quoi ?

Macin yaŋ ?

C’est quoi ?

Ma cin  no ? = Cin no ?= Ifoo no* ?

Qu’est-ce que?

Macin yaŋ no ?

C’est quoi ? Il s’agit de quoi ?

Macin ga ?

 A quoi ?

Macin yaŋ ga ?

A quoi ?

Macin se ? = Ifoo se* ?

Pourquoi ?

Macin yaŋ se ?

Pour quoi ?

Mate
 

Mate no ?

Comment ça va ?

Mate gaaham ?

Comment vas-tu ?

Mate ni goo ?

Comment vas-tu ?

Affo

Affo yaŋ

Affoo ?

Lequel ? Laquelle ?

Affoo yaŋ ? 

Lesquels / Lesquelles ?

Affoo no ?

C'est lequel ?

Affoo yaŋ no ?

Ce sont lesquels / lesquelles ?

Taka foo ?

Quelle façon ? 
Quelle manière ?

Taka foo yaŋ ?

Quelles manières ?

Taka foo no ?

C'est comment ?

Taka foo yaŋ no ?

Quelles manières / façons ?

Bora foo no ?

C'est qui ?

Bora foo yaŋ no ?

C'est qui ? 
Quelles personnes ?

Wala 
 

Wala ?

Ou bien ?

Nga koy wala ?

Tu va ?

War ga maa wala ?

Vous entendez ?

Nga baa wala n’ si baa ?

Tu veux ou pas ?