Cawyan

Introduction à la langue songhay

Leçon 12 - Guide pratique trilingue français - songhay - anglais
Šenni hinza denden tiira faranse - soŋay - ingiliši

Salutation - Fooyan - Greeting

Français Soŋay English
Salut Foofo Hello
Matin Subbaahi Morning
Bonjour :   Good morning :
(ca 6:00-8:00) Kani baani [sing] (ca 6:00-8:00)
(ca 6:00-8:00) Wa kani baani [Plur] (ca 6:00-8:00)
(ca 8:00-11:00) Weete baani [sing] (ca 8:00-11:00)
(ca 8:00-11:00) Wa weete baani [Plur] (ca 8:00-11:00)
(ca 11:00-15:00) Hoy baani [sing] (ca 12:00-15:00) Good afternoon
(ca 11:00-15:00) Wa hoy baani [Plur] (ca 12:00-15:00)
Petit soir Alaasar Late afternoon
Soir Almaari Evening
Bonsoir :   Good afternoon :
(ca 16:00-17:00) Wicire baani [sing] (ca 16:00-17:00)
(ca 16:00-17:00) Wa wicire baani [Plur] (ca 16:00-17:00)
Nuit Cijin Night
Bonsoir :   Good evening :
(ca 17:00-reste de la nuit) Hiire baani [sing] (ca 17:00-end of night)
(ca 17:00-reste de la nuit) Wa hiire baani [Plur] (ca 17:00-end of night)
Question Hãayan Question
Comment vas-tu ? N ga ban ?  / N ga saabu ? Mate gaaham ? How are you ?
Comment allez-vous ? [Formel] War ga ban ? / War ga saabu ? How are you ? [Formel]
Comment allez-vous ? [Groupe] War ga ban ? / War ga saabu ? How are you ? [Group]
Réponses Zaabi Answer
En paix seulement / Bien Nda baani / Baani samay / Kala baani Fine, thank you.
Prendre congé Koyyan / Diray Take leave
Bonne nuit  (Ma) kani nda baani.[Sing] Good night
  (Wa) kani nda baani [Plur]  
Rêvons de bonne fortune Ir ma handiri gomni Have sweet dreams / Sleep well
Au revoir Kala waati foo Good bye
Bonne journée  Zaaroo ma boori Have a good day
A bientôt kala kayna, kala a tonton See you later / soon
Présentation Diicere Introduction
Parlez-vous français ?  War ga maa faranse šenni? Do you speak English ? 
Quel est votre nom ?  Cin ti war maɲoo? Cin tin maaoo? What is your name ? 
Mon nom est _____.  Ay maaɲoo ti _____. My name is_____. 
S'il vous plaît  Taare Please
Merci Foo nda goy / Foofo Thank you / thanks
Il n'y a pas de quoi. A ši nda taali. You are welcome.
Oui   Ayyo Yes 
Non  Kalaa. No
Je ne comprend pas.  Ay ši faham. I don't understand. 
Je ne parle pas _____.  A ši maa ________ šenni. I don't speak _____. 
Y a il quelqu'un qui parle français ici ?  Boro goo ne kaŋ ga maa faranse šenni? Is there someone who speaks English here ? 
Je vais partir Ay ga koy. / Ay ga kaa ka koy. I am leaving
Je vais revenir Ay goo kaa. / A gay willi  ka kaa. I will come back
L'étranger (européen) Yaw /Koyra waani ize / Eropu boro Visitor / foreigner / stranger (European)
Petit Kaccu /Kayna Small
Grand Beeri Big
Bon, d'accord Aywa, ay yadda Alright
le froid Hargu The cold
Vite Cahã Quick
demi  jere half
moins  hun… (a) ra minus
plus  tonton a ga plus 
maintenant  sohõ now
plus tard  nd'a too kayna later
avant  se jine before
après bande ga after

Directions - Fondo hãayan - Directions

Français Soŋay English
Où se trouve _____ ? ?  Man no … goo? Where is _____ ? ? 
...la gare ?  …zirji fandidogoo/zirjoo fandidogoo? ...the train station? 
...la gare routière ?  …kaar / bisi (biisi) fandidogoo? ...the bus /taxi station? 
... l'aéroport ?  …beenehii fandidogoo? ... the airport? 
...downtown?  …gallu gam (galloo gamoo) ...downtown? 
... la banlieue ?  …gallu kanbu? (galloo kanboo) ... the suburb ? 
...l'auberge de jeunesse ?  …soogay (zankey, maryey) zunbudogoo? ...the youth hostel? 
...l'hôtel _____ ?  …otel? ...the hotel? 
...l'ambassade française/belge/suisse/canadienne?  Faranši/Belžiki/Suwisu/Kaanaada anbasadoo? ...the French/Belgian/Swiss/Canadian embassy? 
Où y'a-t-il plein de...  Man no (otel booboyaŋ goo)? Where are the... 
...hôtels?  …oteley ...hotels? 
...restaurants?  …ŋaahugey (arestoraŋey) ...restaurants? 
...bars?  …baarey? ...bars? 
...sites à visiter ?  …nungu henney? Kunfadogey? ...visitor sites? 
Pouvez-vous me montrer sur la carte ?  War ga hin k'a ceve katta ga? Can you show me on the map ? 
rue  lolo street
Tournez à gauche  Kuubi kanbe wowa here. Turn left
Tournez à droite.  Kuubi kanbe guma here. Turn right
gauche  kanbe wowa left
droite   kanbe guma right
tout droit  jinehere / ma ši šiiri ma ši golbi. stright
en direction de _____  _____here in the direction of_____ 
après le/la _____ Bamba  Banba fondaa banda ga.  after the _____ Bamba 
avant le/la _____ Djiné Jenne se jine. before the _____ Djenne
Repèrez le/la _____.  W'a guna ____ ra- Check the _____. 
carrefour  fondakubaydoo (karfur) crossroads
nord  hawsa north
sud  gurma south
est  dandi east
ouest  dangay west
en haut  beene top
en bas  ganda bottom

Temps - Waati - Time

Français Soŋay English
une heure du matin  one o'clock in the morning ( 1 am ) alfažar guuru foo
deux heures du matin  two o'clock in the morning ( 2 am ) alfažar guuru hinka
neuf heures du matin  nine o'clock in the morning ( 9 am ) subbaahoo guuru yagga / guuru yagga subbaahoo ra
midi  noon zaarikay / midi
une heure de l'après-midi  one o'clock in the afternoon ( 1 pm ) aluula guuru foo
deux heures de l'après-midi  two o'clock in the afternoon ( 2 pm ) aluula guuru hinka
six heures du soir  six o'clock in the evening ( 6 pm ) almaaro guuru iddu
sept heures du soir  seven o'clock in the evening ( 7 pm ) almaaroo guuru iyye
sept heures moins le quart, 18:45  quarter to seven, 18:45  ( 6:45 pm ) guuru iyye kaŋ ši nda miniti woy cindi guu
sept heures et quart, 19:15  quarter past seven, 19:15  ( 7:15 pm ) guuru iyye nda miniti woy cindi guu
sept heures et demi, 19:30  half past seven, 19:30  ( 7:30 pm ) guuru iyye nda jere
minuit  midnight cijinoo gamoo / minuwi
Durée Duration Gayyan
_____ minute(s)  _____ minute(s)  miniti_____
_____ heure(s)  _____ hour (s)  guuru _____ 
_____ jour(s)  _____ day (s)  zaari / jirbi ______
_____ semaine(s)  _____ week (s)  jirbiyye ________
_____ mois  _____ month (s) handu  _______
_____ année(s)  _____ year (s)  jiiri ______
hebdomadaire  weekly jirbiyye 
mensuel  monthly handu  
annuel  yearly jiiri
Jours Days Zaarey/Jirbey
aujourd'hui  today
hier  yesterday bi
demain  tomorrow suba
cette semaine  this week jirbiyyaa woo
la semaine dernière  last week jirbiyye bisantaa
la semaine prochaine  next week  hiino jirbiyyaa / jirbiyyaa kaŋ ga kaa
dimanche  sunday alhadi / alhadoo
lundi  monday atinni / atinnoo
mardi  tuesday atalaata / atalaataa
mercredi  wednesday alarba / alarbaa
jeudi  thursday alhamiisa / alhamiisaa
vendredi  friday alzuma / alzumaa
samedi  satruday asibto, ašuuti / asibtoo, ašuutoo
Mois Months Handey
janvier  january žanwiye
février  february fewiriye
mars  march marsu
avril  april awiril
mai  may me
juin  june žuweŋ
juillet  july žuyye
août  august ut
septembre  september sektanbur
octobre  october oktoobur
novembre  november noowambur
décembre december deesambur
matin  morning suubaahi
dans la matinée early morning weete 
après-midi  afternoon aluula / alaasar
soir  evening alaasar/almaari / cijin
soir  evening almaari, cijin
dans la soirée in the evening almaaroo ra, cinjin boŋoo ra
nuit  night cijinoo gamoo 
dans la nuit during the night cijinoo ra

Transport - Hii diray / Transpor - Transport

Français Soŋay English
Bus et Train Kaaru (bisi) nda zirji Bus and Train
Combien coûte le billet pour aller à ____ ?  Marje ti ___ biyye woo? How much is the ticket to ____ ? 
Un billet pour ____, je vous prie.  Taare ____ biyye foo. One ticket to ____ please. 
Où va ce train/bus ?  Man no zirjoo/kaaroo ga koy?  Where is this train/bus going ? 
Où est le train/bus pour ____ ? Man  zirjoo/bisoo kaŋ ga koy ____? Where is the train/bus for ____ ?
Ce train/bus s'arrête-t-il à ____ ? Zirjoo woo/Bisoo woo ga kay  ____ ra wala? Does this train/bus stop in ____ ?
Quand le train/bus pour XXX part-il ?  Waati foo no XXX zirjoo/bisoo ka tun? When does the train/bus for XXX leave ? 
Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?  Waati foo zirjoo/bisoo ka too noodin? When does the train/bus arrive in _____ ? 
Taxi Takaši Taxi
Amenez moi à _____, je vous prie.  W'ay kanbe ______________taare Take me to _____, please. 
Combien cela coûte-t-il d'aller à _____?  Marje ti koyyan hayoo. How much does it cost to go to _____? 
Amenez-moi là, je vous prie.  W'ay kanbe nooodin taare. Take me there, please. 
Je veux vous signaler mon départ.  Ay ga baa ka war šaawar kaŋ ay ga koy.  I would like to inform you about my departure. 
Je voudrais louer une voiture.  Ay ga baa hugiize foo sufuray. I would like to rent a car.
sens unique  fondo woo de one way
stationnement interdit   Boro ši fandi ne.  parking forbidden
station essence  asansu neere doo / esitaziyon petrol station
diesel  jeezel diesel 
numéro X (train, bus, etc.)  lanba X (zirji, kaar) number X (train, bus, etc.) 

Marché - Hebu - Market

Français Soŋay English
Achats Daymi Shopping / Buying
Argent Nooru / Kaatibi Money
Acceptez-vous les euros?  War ga ero taa? Do you accept Euro's? 
Acceptez-vous les francs suisses?  War ga suwisu nooru taa? Do you accept Swiss Francs ? 
Acceptez-vous les dollars canadiens?  War ga kaanaada doolar taa? Do you accept Canadian Dollars? 
Acceptez-vous les cartes de crédit ?  War ga garaw katta taa? Do you accept credit cards ? 
Pouvez-vous me faire le change ?  War ga hin ka barmay yane? Could you make the change for me ? 
Où puis-je faire le change ?  Man no ay ga hin ka nooru barmay? Where can I make the change ? 
Pouvez-vous me faire le change sur un traveler's chèque ?  War ga hin ka šek-de-wayaž barmay yane? Could you make the change from a traveler's cheque? 
Où puis-je échanger un traveler's chèque ?  Man no ay ga hin ka šek-de-wayaž barmay? Where can I change a traveler's cheque ? 
Quel est le taux de change ?   Cin ti nooru barmay alkadaroo hõ? What is the change rate ?  
Où puis-je trouver un distributeur de billets ?  Man no ay ga hin ka dii nooru žemnayan maršin? Where can I find bank machine ? 
Avez-vous ceci dans ma taille ?  War goo nda woo kaŋ ga sawa nd'agay? Do you have this in my size ? 
Combien ça coûte ?  Marje no? How much does it cost ? 
C'est trop cher !  A ga hansa ka caada. It's too expensive ! 
Pourriez-vous accepter _____?  War ka hin ka _____ taa? Would you accept _____? 
cher  caada expensive
bon marché  ši caada, kaŋ hayoo ši baa cheap
Je ne peux pas le/la payer.  Ay ši hin k'a day. / Ay ši hin ka woo hayoo bana. I can't buy it. 
Je n'en veux pas  Ay ši bag'a. I don't want it
Vous me trompez.  War mm'ay darga. You are cheating me. 
Je ne suis pas intéressé. Ay ši too a ga. (Ay ši t'a ga) I am not interrested.
Bien, je vais le/la prendre.  A boori, ay g'a zaa. Alright, I'll take it. 
Je pourrais avoir un sac ?  Ay ga hin ka duu saaku foo?  Can I have a bag ? 
Livrez-vous à l'étranger ?  War ga jinay sanba koyra waani ra? Do you deliver abroad ? 
J'ai besoin...  Ay ga baa… / A ga boona… I need... 
...de dentifrice. …patu. ...toothpaste.
...d'une brosse à dents.  …košši (borosu) foo. ...a toothbrush. 
...tampons.  …tanpoŋyaŋ. ...stamps. 
...de savon.  …saafun. ...soap. 
...de shampooing.  –šanpu. ... shampoo. 
...un analgésique (aspirine, ibuprofen).  …gaaham marayyan kinin (asipirin, ibuporofen). ...a painkiller (aspirin, ibuprofen). 
...un médicament pour un rhume.  …hungum safari. ...a drug for cold ( anti-cold / anti-flu). 
...de médicament pour l'estomac.  …borkotu safari (gunde safari). ...a drug for the stomach. 
...d'un rasoir.  …cebuhaya / arazuwar foo. ...a razor. 
...de piles.  …pilyaŋ. ...batteries. 
...d'une parapluie  …leema foo. ...an umbrella
...d'une ombrelle. (soleil)  …leema foo. ...a sunshade
...d'une crème solaire.  …waynaw jiyya foo. ...a sun cream. 
...d'une carte postale.  …postu katta foo. ...a postal card. 
...des timbres à poste..  …postu tanburuyaŋ. ... psot stamps.. 
...du papier à lettres.  …bataga kaddasu / leetara kaddasu. ...a writing paper. 
...d'un stylo.  …biki ...a pen. 
...de livres en français.  … ingliiši šenni citaabuyaŋ ...books in English. 
...des magazines en français.  … ingliiši šenni magazinyaŋ ...magazines in English. 
...un journal en français.  … ingliiši šenni žurnalyaŋ ...newspapers in English. 
Compter Kabu Count
1 affoo 1
2 ihinka 2
3 ihinza 3
4 itaaci 4
5 igguu 5
6 iddu 6
7 iyye 7
8 yaaha 8
9 yagga 9
10 iwoy 10
11 iwoy cindi foo 11
12 iwoy cindi hinka 12
13 iwoy cindi hinza 13
14 iwoy cindi taaci 14
15 iwoy cindi guu 15
16 iwoy cindi iddu 16
17 iwoy cindi iyye 17
18 iwoy cindi yaaha 18
19 iwoy cindi yagga 19
20 waranka 20
21 waranka cindi foo 21
22 waranka cindi hinka 22
23 waranka cindi hinza 23
30 waranza 30
40 woytaaci 40
50 woyguu 50
60 woydu 60
70 woyye 70
80 woyyaaha 80
90 woyyagga 90
100 zangu (foo) 100
200 zangu hinka 200
300 zangu hinza 300
1000 ženber foo 1000
2000 ženber hinka 2000
1,000,000 miliyoŋ foo 1,000,000

Logement - Zunbudoo - Accomodation

Français Soŋay English
Logement Zunbudoo, Goraydoo, Hugu Accomodation
Avez-vous des chambres libres ?  War goo nda hugiize koonuyaŋ? Do you have free rooms ? 
Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?  Marje ti hugiize foo boro foo se / boro hinka se? How much is a room for one / two ? 
Est-ce que dans la chambre il y a...  …goo hugiizoo ra wala? Does the room have ...  ?
...des draps ?  …darayaŋ? ...blankets ? 
...une salle de bain ?  …ɲumay doo? | duuši? ...a bath? 
...un téléphone ?  …talfon? ...a phone? 
...une télé ?  …teele? ...a tv? 
Puis-je visiter la chambre ?  Ay ga hin ka hugiizoo guna? Can i see the room ? 
Vous n'avez pas de chambre plus tranquille ?  War ši nda hugiize kaŋ ga dejje nda woo? Do you have a quieter room ? 
... plus grande ?  …kaŋ ga beeri nda woo? bigger.... ? 
...plus propre ?  …kaŋ ga henan nda woo? cleaner.... ? 
...moins chère?  …kaŋ hayoo ga kayna nda woo? cheaper.....? 
Bien, je la prends.  A boori, ay g'a zaa. Alright, I'll take it. 
Je compte rester _____ nuit(s).  Ay ga baa ya cijin  ____ tee. I am statying _____ night(s). 
Pouvez-vous me suggérer un autre hôtel?  War ka otel tana foo honnandi yane? Can you suggest another hotel? 
Avez-vous un coffre-fort ?  War goo nda ceeši sahãnta? Do you have a safe ? 
... des casiers ?  …kaaziyeyaŋ? ... drawers ? 
Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ?   Cirkaaraa/hawraa g'a ra? Is the breakfast / diner included ?  
À quelle heure est le petit-déjeuner/souper ?  Waati foo ti cirkaara/hawraa? What time is breakfast / lunch ? 
Veuillez nettoyer ma chambre. Taare m'ay hugiizoo tuusu. Please clean my room.
Pouvez-vous me réveiller à _____ heure ?  War ga hin k'ay tunandi guuru ____ ga? Can you wake me up at _____ o'clock ? 

Restaurant - Ŋaadoo - Restaurant

Français Soŋay English
Manger Ŋaayan Eating / food
Une table pour une personne/deux personnes, je vous prie.  Taare, ay ga duu taabal foo boro foo/boro hinka še? A table for one / two, please. 
Puis-je avoir le menu ?  Ay ga hin ka dii ŋaayan kattaa? May I have the menu? 
Puis-je visiter les cuisines ?  Ay ga hin ka dii hinadogey?  May I see the kitchen ? 
Quelle est la spécialité de la maison ?  Cin ti hugoo woo boŋ ŋaayaney? What is the house special ? 
Y a-t-il une spécialité locale ?  Ne-koyra ŋaayan ga bara. Is there local specials ? 
Je suis végétarien.  Dumarayze de n'ay ga ŋaa.  I am vegetarian. 
Je ne mange pas de porc.  Ay ši nbinka ham ŋaa. I don't eat pork. 
Je ne mange que de la viande cachère.  Kaašer ham/Ham halalante de n'ay ga ŋaa. I only eat kosher meat.. 
Pouvez-vous cuisiner léger ? ('avec moins d'huile/beurre/lard) : X (X?) War ga hin ka hinari doona tee (kaŋ goo nda diliwil/jii/maani kayna: Can you cook light? ('with less oil / butter / lard)
menu  ŋaayaney katta menu 
à la carte  suubari  by the card 
petit-déjeuner  cirkaaray breakfast
déjeuner  corkosay (cirkosay) lunch
thé  atay /( šay, "infusion") tea
souper  cijinbine hawray diner
Je voudrais _____  Ay ga baa ______ / Ay ga boona ____ I would like _____ 
Je voudrais un plat avec _____. Ay ga ba pla fo da_____ (X _____) Ay ga baa pala foo nda ______.  I would like a meal with _____.
du poulet  gorgo ham (puule) chicken
du boeuf  hawham beaf
du cerf  jeeriham deer
du poisson  hamiisa fish
du saumon  hamiisa-ciray (soomoŋ) salmon
du thon  toŋ tuna
du merlan  teeko ŋaahayey sea food
de la morue  jaana-kayna oysters
des fruits de mer  jingam mussels
de la dulse  alwaaliya jingam snails
du homard  Baarey Bars
des palourdes  War ga baji neere? Do you serve alcohol ? 
des huîtres  Biyer foo/biyer hinka taare? *[Dolo, bière de mil traditionnelle) One beer / two beers , please.
des moules  Veŋ ciray/veŋ kaaray canbu (weera) foo taare. A glass of red / white wine please.
des escargots  Biyer beeri foo taare. A large beer, please.
Bars Kulba foo taare. A bottle, please.
Servez-vous de l'alcool ?  (Baji sahãnte) ___ nda (birji), taare. _____ (hard liquor) and _____ (mixer), please. 
Est-ce qu'il y a service à table ?  ____ nda _____ taare. (X) _____ and_____ , please.
Une bière/deux bières, s'il vous plaît..  wisiki whisky 
Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît  woduka vodka 
Une grande bière , s'il vous plaît..  orum rhum 
Une bouteille, s'il vous plaît.  hari water
_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.  sooda sparkling water
Schweppes  toniki Schweppes 
jus d'orange  leemurbaa hari orange juice
Coca  Coca (Kookaa) Coke
Est-ce que vous avez des apéritifs (dans le sens chips ou cacahuètes) ? X (X) War goo nda binefeeri hayayaŋ (sanda cipisi wala maatigayaŋ)? Do you have appetisers (such as chips ou peanuts) ?
Encore un/une autre, s'il vous plaît.  Affoo koyne, taare. One more, please.
Un autre pour la table, s'il vous plaît.  Affoo taabaloo se, taare. Another for the table, please.
À quelle heure fermez-vous ?  Waati foo no war ga daaba? What time do you close ? 

Securité - Saajaw - Security

Français Soŋay English
A l'aide !  W'ay faaba! Help ! 
Doucement, un peu Mosso, ikayna Easy, slowly
Ne me dérangez pas.  War ma ši ay zaa ha kay. / Wa fenda a gay. / W'ay naŋ. Do not bother me.
Allez-vous en !!  Wa koy !! Go away !! 
Ne me touchez pas !  War ma ši ay dii. Don't touch me ! 
Je vais appeller la police.  Ay ga poloosey cee. I will call the police.
Police !  Poliisi! Police ! 
Arretez ! Au voleur !  Wa kay! Wa zayoo dii! Stop ! Thief ! 
Aidez-moi, s'il vous plaît!  W'ay faaba taare! W'ay gaa taare! Please, help me ! 
C'est une urgence.  Tilasu no. Woo ti mookonnay. It is urgent. 
Je suis perdu.  Ay dere. / Ya n' ka dere. I am lost. 
J'ai perdu mon sac.  Ay saakoo dere yane I lost my bag. 
J'ai perdu mon porte-monnaie.  Ay kottumaanoo dere yane. Ay noorudanga dere. I lost my wallet. 
J'ai mal.  Ay ga maray. I have pain. 
Je suis blessé.  Ay guuru. / Ya n' ka guuru. I am injured. 
J'ai besoin d'un médecin.  Ay ga ya dii lotokor foo. I need a doctor. 
Puis-je utiliser votre téléphone ?  Ay ga hin ka ciyan nda war talfonoo? May I use your phone ? 
Allez, avançons, on y va Aywa, ir ma koy jine, ir ma koy me Let's go / let's move
C'est une erreur.  Dereyan no. / Firka no It's a mistake. 
Suis-je en état d'arrestation ?  Ya n' ka diyandi? Am I under arrest ? 
Je suis citoyenne française/belge/suisse/canadienne  Faranši boro ti agay. Belziki/Suwisu/Kaanaada boro ti agay. I am English/Belgian/Swiss/Canadian citizen.
Je voudrais parler à un avocat Ay ga baa ya dii awoka foo. I would like to speak to a lawyer.