Cawyan

Introduction à la langue songhay

Lecon 10 - Auxiliaires et verbes - notions de conjugaison

1. Infinitif du verbe

L'infinitif est formé par ka + verbe (pas de terminaison verbale fixe en songhay)

ka tee faire
ka kaa venir
ka koy alller
ka duu recevoir
ka noo donner
ka huru entrer
ka fatta sortir
ka ŋaa manger
ka haŋ boire
ka ciya appeler, téléphoner

Note: dans la forme conjuguée, la particule ka est omise sauf pour exprimer l'infinitif.

2. Les formes conjuguées

2.1 L'accompli

Il exprime une action achevée ou un état, l'action ou l'état pouvant être situé dans le présent, le passé ou le futur.

  • Passé simple : Sujet + verbe
A koy bii.

Il / Elle est parti(e) hier. 

I haŋ. Ils ont bu.
War duu ? Avez-vous reçu ?
Ni huru ? Es-tu entré(e) ?
Ay fatta. Je suis sorti(e).
Ir ŋaa. Nous avons mangé.
  • Passé composé : Sujet + na + Complement + verbe
I na a ŋaa / I na ŋaa. Ils ou elles l’ont mangé.
Ay na i tee. / Ay n’i tee. Je les ai fait(e)s.
na ir noo.  / I n’ir noo. Ils nous ont donné.
  • Présent-futur : Sujet + l’auxiliaire ga + verbe ou adjectif
ga koy wala ? Tu t’en vas ?
War ga maa ? Vous entendez ?
ga cum. Il a raison. (cum est un adjectif)
ga boori. Ils sont beaux (bons). 
Elles sont belles (bonnes).
ga leebe. Tu es élégant(e).
  • Présent-futur (emphase): Sujet + ma + verbe
Ir ma koy. Allons-y. .
War ma kaa. Venez. (Prenez soin de venir.)
 I ma fatta. Qu’ils/elles sortent !
  • Négation au passé : Sujet + mana + verbe
mana koy bii. Il n’est pas parti hier. Elle n’est pas partie hier.
War mana duu ? N’avez-vous pas reçu ?
Mana haŋ ? N’as-tu pas bu ?
Ay mana a tee. Ay man’a tee.  Je l’ai pas fait.

Yana a tee. [Yann’a tee.] 
yana = ay mana

Ils sont beaux (bons). Elles sont belles (bonnes)

War mana boori.

Vous n’avez pas été corrects. / boori = adj 
  • Négation au présent : Sujet + si + verbe
Ay si koy. Je ne vais pas.
A si maa. Il/elle n’entend pas.
War si huru ? N’entrez-vous pas ?

2.2 L'inaccompli

  • L'inaccompli progressif affirmatif : Sujet + goo + ma + verbe ou Sujet + goo + ga + verbe
Ay goo ma koy. Je m'en vais . Je suis entrain de partir
A goo ma kaa. Il/elle arrive ( est entrain de venir)
goo ga selaŋ. Il/ Elle est entrain de parler
  • L'inaccompli progressif négatif: Sujet + sii + ma + verbe ou Sujet + sii + ga + verbe
Ay sii ma koy. Je ne suis pas entrain de partir
A sii ma kaa. Il/elle ne vient pas ( entrain de)
Asii ga selaŋ. Il/ Elle n'est pas entrain de parler

3. Phrases simples

  • Sujet + objet + (auxiliaire) verbe
y ga mongoro ŋaa. Je mange (de) la mangue.
A si waa haŋ. Il/elle ne boit pas du (de) lait.
Ir mana alemaŋ-senni caw. Nous n’avons pas étudié la langue allemande.
War ma gasi kanbe. Apportez du fromage.